| 10.12.2018 |
1:22:19 |
лінгв. |
продолжить чтение |
poursuivre ma lecture (статьи, книги, текста // Liberation, 2018) |
| 10.12.2018 |
1:20:47 |
бізн. |
открыть коммерческое предложение |
découvrir l'offre |
| 10.12.2018 |
1:20:31 |
бізн. |
открыть коммерческое предложение |
découvrir l'offre (Liberation, 2018) |
| 10.12.2018 |
1:15:56 |
ЗМІ |
начинать и поддерживать дебаты, всегда оставаясь честным, терпимым и не упускающим из вида перспективу |
créer le débat et le nourrir en étant toujours honnête, tolérant et prospectif |
| 10.12.2018 |
1:15:36 |
ЗМІ |
начинать и поддерживать дебаты, всегда оставаясь честным, терпимым и не упускающим из вида перспективу |
créer le débat et le nourrir en étant toujours honnête, tolérant et prospectif (Liberation, 2018) |
| 9.12.2018 |
16:41:55 |
заг. |
перед лицом |
face aux |
| 9.12.2018 |
16:40:37 |
заг. |
сделать то же самое |
faire de même |
| 15.11.2018 |
3:44:08 |
трансп. |
светофор |
feux de circulation |
| 22.10.2018 |
17:33:43 |
осв. |
беззащитная душа |
âme à découvert |
| 22.10.2018 |
17:33:08 |
заг. |
девушки, которых так просто уложить в постель |
les Marie-couche-toi-là |
| 21.10.2018 |
0:29:05 |
бізн. |
председатель правления |
le président de la direction |
| 20.10.2018 |
23:46:23 |
пошт. |
пл. Карм-Дешо |
place des Carmes-Déchaux (в г. Клермон-Ферран, Франция) |
| 20.10.2018 |
23:45:41 |
архіт. |
церковь Карм-Дешо |
église des Carmes-Déchaux (в г. Клермон-Ферран, Франция) |
| 19.10.2018 |
22:53:58 |
мед. |
обособленное медицинское учреждение |
établissement médical autonome |
| 19.10.2018 |
22:48:35 |
офіц. |
находиться в ведении |
relèver (relèver du ministère de la Santé - находиться в ведении министерства здравоохранения) |
| 19.10.2018 |
22:47:55 |
офіц. |
находиться в ведении министерства здравоохранения |
relèver du ministère de la Santé |
| 19.10.2018 |
22:45:02 |
страх. |
Генеральная компания медицинского страхования |
la Compagnie générale d'assurance maladie |
| 19.10.2018 |
22:17:00 |
бізн. |
млрд. |
Md |
| 19.10.2018 |
22:09:31 |
бізн. |
начисленные баллы |
points obtenus |
| 19.10.2018 |
22:08:46 |
заг. |
делать выбор |
effectuer un choix |
| 19.10.2018 |
22:08:46 |
заг. |
сделать выбор |
effectuer un choix |
| 19.10.2018 |
22:08:16 |
логіка |
выносить суждение |
porter un jugement |
| 19.10.2018 |
22:03:49 |
под. |
идентификационный номер плательщика НДС |
N° identification TVA |
| 19.10.2018 |
4:48:35 |
фр. |
помещение для стирки |
buanderie (в доме или квартире) |
| 19.10.2018 |
4:45:40 |
турист. |
прачечная самообслуживания |
laverie |
| 19.10.2018 |
4:21:52 |
спорт. |
наземный вид спорта |
un sport terrestre |
| 19.10.2018 |
4:20:46 |
спорт. |
использовать воздушные потоки |
utiliser les courants aériens (для преобразования энергии ветра в энергию поступательного движения) |
| 19.10.2018 |
4:19:26 |
спорт. |
водный вид спорта |
un sport nautique |
| 19.10.2018 |
4:18:28 |
турист. |
катание под парусом |
le nautisme à la voile |
| 19.10.2018 |
4:17:22 |
мор. |
средство передвижения |
navire (судно) |
| 19.10.2018 |
4:17:05 |
мор. |
ткань или пластина, прикрепляемая к судну и преобразующая энергию ветра в энергию поступательного движения |
un élément propulsif d'un navire |
| 19.10.2018 |
3:57:54 |
готел. |
специальное предложение для командируемых лиц "Ночлег с ужином и завтраком по льготному тарифу" |
soirée étape (напр., при предъявлении корпоративной визитной карточки) |
| 19.10.2018 |
3:56:49 |
готел. |
полупансион для командируемых лиц |
soirée étape |
| 19.10.2018 |
3:40:51 |
бізн. |
командировка |
un déplacement professionnel |
| 19.10.2018 |
3:31:42 |
нерух. |
капитальный гараж |
garage fermé |
| 19.10.2018 |
3:31:04 |
нерух. |
гараж в многоквартирном жилом доме |
un garage résidentiel (обычно в цокольном этаже дома) |
| 19.10.2018 |
3:29:15 |
нерух. |
находиться в подвале |
se situer en sous-sol |
| 19.10.2018 |
3:28:28 |
нерух. |
в многоквартирных жилых домах |
dans les immeubles d'habitations collectives |
| 19.10.2018 |
3:24:12 |
тех. |
имеющий опору в виде треноги |
posé au sol par un trépied |
| 19.10.2018 |
3:22:57 |
тех. |
офисный мольберт |
paperboard (магнитно-маркерная доска с креплением для листа или блока бумаги, переворачиваемой по принципу блокнота; используется для проведения лекций, семинаров и прочих подобных мероприятий) |
| 19.10.2018 |
3:22:45 |
тех. |
офисный мольберт |
tableau de conférence (магнитно-маркерная доска с креплением для листа или блока бумаги, переворачиваемой по принципу блокнота; используется для проведения лекций, семинаров и прочих подобных мероприятий) |
| 19.10.2018 |
3:21:33 |
тех. |
с помощью штатива |
par un trépied |
| 19.10.2018 |
3:21:21 |
тех. |
устанавливаемый на полу с помощью штатива |
posé au sol par un trépied |
| 19.10.2018 |
3:20:39 |
тех. |
магнитно-маркёрная доска |
tableau de conférence (с креплением для листа или блока бумаги, переворачиваемой по принципу блокнота; используется для проведения лекций, семинаров и прочих подобных мероприятий) |
| 19.10.2018 |
3:20:39 |
тех. |
магнитно-маркёрная доска |
paperboard |
| 19.10.2018 |
3:09:32 |
готел. |
стойка администрации |
reception (стойка регистрации) |
| 19.10.2018 |
3:06:47 |
турист. |
цветная подсветка ванной |
les jeux de lumière de la baignoire |
| 19.10.2018 |
3:03:40 |
азартн. |
настольная игра с игровым полем |
jeu de société |
| 19.10.2018 |
3:03:40 |
азартн. |
настольная игра |
jeu de société |
| 19.10.2018 |
3:01:10 |
готел. |
огороженная территория |
enceintes |
| 19.10.2018 |
2:55:56 |
заг. |
детская игровая площадка |
aire de jeux enfants |
| 19.10.2018 |
2:54:00 |
готел. |
звукоизолированные номера |
insonorisation |
| 19.10.2018 |
2:52:14 |
готел. |
звукоизоляция номеров |
insonorisation |
| 19.10.2018 |
2:49:16 |
турист. |
спа-центр |
centre d'hydrothérapie (в гостинице) |
| 19.10.2018 |
2:49:08 |
турист. |
спа-центр |
Spa (в гостинице) |
| 19.10.2018 |
2:38:26 |
турист. |
тёплый приём |
un accueil chaleureux |
| 19.10.2018 |
2:38:26 |
турист. |
радушный приём |
un accueil chaleureux |
| 19.10.2018 |
2:37:43 |
бізн. |
визитная карточка с указанием должности и места работы |
une carte de visite professionnelle |
| 19.10.2018 |
2:35:37 |
турист. |
ужин в вібранном ресторане поблизости |
dîner dans un restaurant sélectionné à proximité |
| 19.10.2018 |
2:35:08 |
турист. |
ресторан-партнёр |
restaurant partenaire |
| 19.10.2018 |
2:34:01 |
готел. |
ужин в ресторане гостиницы |
dîner au sein du restaurant de l'hôtel |
| 19.10.2018 |
2:33:18 |
заг. |
в дружеской атмосфере |
dans une atmosphère conviviale |
| 19.10.2018 |
2:29:16 |
готел. |
гостиничная учётная система |
PMS |
| 19.10.2018 |
2:29:16 |
готел. |
система управления гостиницей |
PMS |
| 19.10.2018 |
2:21:59 |
готел. |
охранное видеонаблюдение |
vidéosurveillance |
| 19.10.2018 |
2:18:34 |
готел. |
охранное видеонаблюдение |
vidéosurveillance (система охранного видеонаблюдения в гостинице решает следующие задачи: обеспечение сохранности имущества постояльцев и посетителей, безопасное проживание постояльцев, контроль работы обслуживающего персонала, предотвращение хищений персоналом вещей постояльцев, обеспечение сохранности имущества, дорогостоящего оборудования гостиницы, повышение качества обслуживания в гостинице, обеспечение спокойного проживания гостям гостинцы) |
| 19.10.2018 |
2:17:02 |
сист.безп. |
камера наблюдения |
caméra de surveillance |
| 19.10.2018 |
2:15:14 |
кул. |
чайный ресторан |
salon de thé |
| 19.10.2018 |
2:13:34 |
іст. |
до 740 г. |
avant l'année 740 |
| 19.10.2018 |
2:12:49 |
іст. |
во времена династии Тан |
au temps de la dynastie Tang |
| 19.10.2018 |
2:11:41 |
заг. |
в отдельной гостиной |
dans un salon privé |
| 19.10.2018 |
2:11:02 |
кул. |
большое количество сортов чая |
un grand nombre de variétés de thé |
| 19.10.2018 |
2:10:20 |
турист. |
место отдыха |
lieu de détente |
| 19.10.2018 |
2:10:10 |
турист. |
традиционное место отдыха |
lieu de détente traditionnel |
| 19.10.2018 |
2:09:29 |
кит. |
дом чая |
maison de thé |
| 19.10.2018 |
2:09:18 |
кит. |
чайная |
maison de thé |
| 19.10.2018 |
2:08:36 |
культур. |
литературная встреча |
rendez-vous littéraire |
| 19.10.2018 |
2:08:36 |
культур. |
литературный вечер |
rendez-vous littéraire |
| 19.10.2018 |
2:08:13 |
культур. |
место проведения литературного вечера |
un lieu de rendez-vous littéraire |
| 19.10.2018 |
2:01:48 |
тлб. |
телевизор с плоским экраном |
TV écran plat |
| 19.10.2018 |
1:57:39 |
гр.харч. |
чайная комната |
salon de thé |
| 19.10.2018 |
1:54:31 |
спорт. |
бороться с болями в спине |
lutter contre le mal de dos |
| 19.10.2018 |
1:53:08 |
гр.харч. |
чайная |
salon de thé (Первая чайная появилась в Китае в 713-741 гг.) |
| 19.10.2018 |
1:51:29 |
гр.харч. |
чайхана |
salon de thé |
| 19.10.2018 |
1:49:14 |
спорт. |
спортсмен мирового уровня |
sportif de haut-niveau |
| 19.10.2018 |
1:49:14 |
спорт. |
спортсмен международного класса |
sportif de haut-niveau |
| 19.10.2018 |
1:49:14 |
спорт. |
спортсмен спорта высших достижений |
sportif de haut-niveau |
| 19.10.2018 |
1:37:56 |
турист. |
традиционный ресторан |
un restaurant classique |
| 19.10.2018 |
1:36:51 |
турист. |
в гостинично-ресторанном бизнесе |
en hôtellerie-restauration |
| 19.10.2018 |
1:32:05 |
кул. |
красный гид "Мишлен" |
le guide Michelin |
| 19.10.2018 |
1:31:04 |
кул. |
гастрономический гид |
guide gastronomique |
| 19.10.2018 |
1:29:57 |
заг. |
соблюдать определённые правила |
respecter certaines règles |
| 19.10.2018 |
1:29:31 |
гр.харч. |
внутренняя обстановка заведения |
le cadre intérieur de l'établissement |
| 19.10.2018 |
1:28:40 |
гр.харч. |
меню с мясными и рыбными блюдами |
un menu avec plat de viande et plat de poisson |
| 19.10.2018 |
1:27:36 |
гр.харч. |
вид ресторанов |
genre de restaurant |
| 19.10.2018 |
1:27:14 |
гр.харч. |
сложность приготовления и стоимость предлагаемых блюд |
la complexité et la valeur des plats proposés |
| 19.10.2018 |
1:26:16 |
заг. |
варьирующийся |
variant (selon ... - в зависимости от ...) |
| 19.10.2018 |
1:24:42 |
кул. |
гастрономический ресторан |
restaurant gastronomique (Un restaurant gastronomique est un restaurant qui cherche à mettre la gastronomie à l'honneur : plats de qualité, cave honorable, accueil attentif, service soigné et cadre agréable. La caractéristique principale des restaurants qualifiés de " gastronomiques " consiste à proposer des menus variants selon la complexité et ou la valeur des plats proposés. Ce genre de restaurant propose en général un menu avec plat de viande et plat de poisson. Aussi, le cadre intérieur de l'établissement, l'espace entre les convives doit respecter certaines règles. Les restaurants gastronomiques sont, éventuellement, évalués par des guides gastronomiques dont les plus connus sont le guide Michelin et le Gault et Millau.) |
| 19.10.2018 |
1:19:27 |
піар. |
источник престижа |
source de prestige |
| 19.10.2018 |
1:18:40 |
трансп. |
надувные лодки с подвесными моторами |
les embarcations pneumatiques dotées de moteurs hors-bord |
